heimsuchen

heimsuchen
1) etw. sucht jdn./etw. heim trifft ihn als Unglück: v. Krankheit, Seuche, Dürre что-н . поража́ет /-рази́т кого́-н . что-н . v. Krieg, Unwetter что-н . обру́шивается /-ру́шится на кого́-н . что-н . von etw. heimgesucht werden v. Krankheit, Seuche, Dürre быть поражённым чем-н . jd. wird von Schwindelanfällen heimgesucht у кого́-н . наступа́ют при́ступы головокруже́ния . vom Schicksal heimgesucht werden испы́тывать /-пыта́ть превра́тности судьбы́ . ein Erdbeben hat das Land heimgesucht в стране́ произошло́ землетрясе́ние . das Gebiet ist von starken Schneefällen heimgesucht worden в о́бласти прошёл си́льный снегопа́д
2) jd. wird von etw. heimgesucht v. Furcht, Panik, Schrecken, Verzweiflung, Vorahnung кого́-н . охва́тывает /-хва́тит что-н . v. bösen Träumen, Gedanken кого́-н . посеща́ет посети́т что-н . v. Kummer на чью-н . ду́шу <чьё-н. се́рдце> ложи́тся/ля́жет что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "heimsuchen" в других словарях:

  • heimsuchen — heimsuchen …   Deutsch Wörterbuch

  • Heimsuchen — Hēimsūchen, verb. reg. act. welches die vierte Endung der Person erfordert. Es bedeutet, 1. * Eines Haus gewaltthätiger Weise erbrechen, in welcher Bedeutung auch die Heimsuche und die Heimsuchung vorkommen. Schon in dem Salischen Gesetze findet… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • heimsuchen — heimsuchen, Heimsuchung ↑ Heim. suchen: Das gemeingerm. Verb mhd. suochen, ahd. suohhen, got. sōkjan, engl. to seek, schwed. söka bedeutet eigentlich »suchend nachgehen, nachspüren«. Es ist z. B. verwandt mit lat. sagire »wittern, spüren, ahnen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • heimsuchen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. schwer treffen, befallen Beispiele: Das Land wurde wieder von einer Überschwemmung heimgesucht. Ein Unwetter hat die Stadt heimgesucht …   Extremes Deutsch

  • heimsuchen — heim·su·chen (hat) [Vt] geschr; 1 jemanden heimsuchen in jemandes Haus oder Wohnung eindringen und ihn belästigen oder schädigen: von Einbrechern heimgesucht werden 2 etwas sucht jemanden / etwas heim etwas hat einen schädlichen Einfluss auf… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Heimsuchen — * Ich will ihn heimsuchen, dass er s sobald nicht vergessen soll …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • heimsuchen — jemanden jagen; verfolgen; weiter verfolgen; jemandem nachsetzen; übermannen; überkommen; (jemanden) packen (umgangssprachlich) * * * heim|su|chen [ hai̮mzu:xn̩], suchte heim, heimgesucht <tr.; hat: als Unglück (über jmdn …   Universal-Lexikon

  • heimsuchen — 1. befallen, [hart] treffen, kommen über, überziehen; (geh.): schlagen. 2. eindringen, überfallen. * * * heimsuchensichjmds.bemächtigen,befallen,beschleichen,verfolgen,ergreifen,überfallen,überkommen,übermannen,erfassen,treffen,schlagen,plagen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • heimsuchen — heimsöke …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • heimsuchen — heim|su|chen ; er wurde schwer heimgesucht …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Heimsuchung — heimsuchen, Heimsuchung ↑ Heim …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»